Grammar 18B

X という Y: "Y called X; Y named X"

Quotation と言う, Quotation って言う

Embedded WH- Questions

X という Y: "Y called X; Y named X"

Notes:

  1. What is the humble form of Xという Y? What is the honorific form?

  2. X っていう Y is used in casual speech.

  3. 何という Y (Y named what?) is used to find out the identification of a thing.

Examples:

  1. A: これは、何というおさけですか。
    A: What is this alcohol called?

    B: テキーラというおさけです。
    B: It is called Tequila.

  2. 東大の山下とおっしゃる先生といっしょに、アメリカのロチェスターというところへ研究をしに行った。
    I went to a place called Rochester to do research with a professor named Yamashita from Tokyo University.

れんしゅう - Exercises

  1. この近所に (a building named "MARUBIRU") はありませんか。
  2. もう川ばたの (a book entitled "Yukiguni") を読みましたか。
  3. MIT (a teacher named "Ikeda-sensei") に教えていただきました。
  4. この部には、 (a person called "Nomura") はおりません。
  5. お父さんは、 (which company (lit. company named what)) で仕事をなさっていますか。

Answers

Asking for explanation/definition:

{X というのは/X って (いうのは)} 何ですか。
"What does X mean?"

{X というのは/Xって (いうのは)} どういう意味ですか。
"What do you mean by X?"

Examples:

  1. A: 正午というのは、どういう意味ですか。
    A: What does "shoogo" mean?

    B: ちょうどお昼の 12 時だという意味ですよ。
    B: "Shoogo" means "exactly 12 o'clock at noon".

  2. アーティチョークというのはどういう食べものですか?
    What kind of food is an "artichoke"?

  3. IAP というのはどんなプログラムですか?
    What kind of program is IAP?

Quotation と言う, Quotation って言う

Compare:

[Direct Quotation]
山田さんは、私に「私は明日来ませんよ。」と言いました。

[Indirect Quotation]
山田さんは、私に明日来ないと言いました。

Rules:

  1. The topic in the quotation that is the same as the person who says it is deleted.

  2. Direct form comes before the quotation marker .

  3. Tense of the quotation remains unchanged.

  4. Time and location words are changed relative to the time and location of the quotation.

  5. Quotation marker:

    1. declarative sentence + と(言う)
    2. question + か(と)(聞く)
  6. Direct quotation marks are: 「知っていますか。」

Notes:

  1. What is the humble version of 言う? What's honorific?

  2. S っていう is used in casual speech.

  3. S って is used for hearsay; "I heard...; they say that...; it is said that..., etc." Compare:

    車のかぎをかけたって。
    車のかぎをかけてって。

  4. Other verbs which take the quotation marker

    1. と思う。この店はサービスがそれほどよくないと思います。
      I think that the services in this store are not so good.

    2. と書く。紙に「3 時ごろもどります。」って書いてあります。
      It is written on the paper "I'll come back around 3:00".

    3. と聞く。ジョン{に/から}今晩おもしろいパーティーがあると聞きました。
      I heard from John that there will be a fun party tonight.

    4. とうかがう。私は先生{に/から}明日じゅぎょうはないとうかがいました。
      I heard from my teacher that there will be no class tomorrow.

    5. 私は先生に明日じゅぎょうはないかどうかうかがいました。
      I asked my teacher if there will be no class tomorrow.

    6. と教える。子どもに「にんじゃタートル」はわるい番ぐみだと教えました。
      I taught my children that "Ninja Turtle" is a bad program.

    7. とたのむ。この本だなをとなりの部屋へもっていってってたのんだ。
      I asked him to take this bookshelf to the next room.

れんしゅう - Exercises

Paraphrase the following sentences in indirect quotations.

  1. ブルースは私に「ぼく、ペギーとけっこんするつもりだよ。」と言いました。
  2. ベーリーさんは「私はアメリカに帰りたくないなあ。」と言っています。
  3. きのう友だちが「明日ひまですか。」と聞きました。
  4. 部長は「その会ぎにぼくが出てあげるよ。」っておっしゃいました。
  5. 大田さんが「何だいもコンピューターを直した?」と言いました。

Answers

Embedded WH- Questions

Formation: {Q (Direct-style) + か}

Examples:

  1. だれがこのプレゼントをくれたか、分かりません。
    I don't know who gave me this present.

  2. 所長が何時にこちらに着くか、だれがわかりますか。
    Who knows what time the institute director arrives here?

  3. 田中さんがいつ外国へ行ったかも、今何をしているかも知りません。
    I don't know when Tanaka went abroad or what she is doing.

  4. "Bon Appetit" というのがどういういみか、山本さんに聞いてくれませんか。
    Won't you ask Yamamoto what "Bon Appetit" means for me?

  5. 会ぎがいつだったかもう忘れてしまいました。
    I have already completely forgotten when the meeting was.

  6. あの店が何時に開くか、田中さんに教えてもらった。
    I had Tanaka tell me what time that store opens.

Notes: In the case of a question word along, delete :

***いつだかわかりません。 (WRONG)
いつかわかりません。(RIGHT)

The perfective tense keeps the copula:

いつだったかわかりません。

れんしゅう - Exercises

Combine the following sentences.

  1. 何をちゅうもんしますか + まだ決めていません →
     
  2. かばんの中の物は何ですか + 知っていますか →
     
  3. 手紙はいつ来ますか + 分かりません →
  4. しょくどうは何時まで開いていますか + 調べて下さい →
  5. 山田くんはカメラをどこに置きましたか + 忘れてしまったかもしれません。 →
  6. 会ぎは何というホテルでありますか + 何日間ありますか + 覚えていない。 →

Answers


 

[Grammar 18A | Grammar 18B]

[Lesson 18 Home]